Les participants à la rencontre internationale «les efforts de traduction des sens du saint Coran en langue tamazight : réalité et perspectives», clôturée lundi à Constantine, ont unanimement considéré que «l'alphabet arabe est celui qui convient le mieux à la traduction en tamazight des sens du saint Coran».
Mettant en avant les liens historiques qui unissent les langues tamazight et arabe, les intervenants ont affirmé que «la question du choix des caractères de transcription du Coran en tamazight avait été tranchée par nos ancêtres qui adoptèrent la langue arabe», expliquant que «depuis l'arrivée de l'Islam en Afrique du Nord et jusqu'à la fin du 20éme siècle, le patrimoine culturel amazigh était écrit en alphabet arabe».
Les participants ont également appelé les organisateurs de cette rencontre à réitérer ce genre d'actions qui permettent aux chercheurs de partager leur savoir sur la façon idoine de traduire les sens du Coran. Ils ont aussi plaidé pour la création d'équipes de recherche et de laboratoires à l'université consacrées à ce sujet.
Les recommandations ont également porté sur la nécessité de valoriser les efforts personnels longtemps cantonnés au seul domaine de la traduction, et de les insérer dans un travail collectif où se conjugue plusieurs spécialités complémentaires, telles que la linguistique, les sciences sociales et les sciences islamiques donnant ainsi aux travaux de traduction des sens du Coran une dimension académique.
Organisée par le ministère des Affaires religieuses et des Wakfs en collaboration avec le Haut conseil islamique (HCI) et le Haut conseil de la langue arabe (HCLA), le Haut commissariat de l'amazighité (HCA) et l'Université des sciences islamiques «Emir Abdelkader», cette rencontre a enregistré la participation d'enseignants, de spécialistes en sciences islamiques, et des traducteurs algériens et marocains .