Des chercheurs et des professeurs d'université ont animé, lundi à Alger, une conférence intitulée,"La traduction au service de la Langue arabe", rappelant le rôle prépondérant de cet outil académique qui rapproche les peuples et permet de connaître la culture de l'autre, dans un monde soumis au rythme effréné des nouvelles technologies, l'Intelligence artificielle notamment.
Accueilli au siège de l'Académie algérienne de la Langue arabe, la conférence, organisée à l'occasion de la Journée internationale de la Traduction célébrée le 30 septembre de chaque année, a été ouverte par les allocutions des présidents de, la Commission scientifique, Omar Lahcène et l'Académie algérienne de la Langue arabe, Cherif Meribaï qui ont souligné, en substance l'"importance de la traduction pour être au fait des avancées réalisées dans tous les domaines du savoir et de la connaissance" et la nécessité d'"établir un état des lieux sur son utilisation en Algérie".
Le thème de cette rencontre a été enrichi par les interventions pertinentes des académiciens-chercheurs et professeurs de différentes universités algériennes, parmi lesquels Abdelkader Hamrani, Omar Lahcène et Mohamed Merabet, qui ont abordé, entre autres sous-titres, la traduction de qualité et ses conséquences dans la consolidation des acquis scientifiques de la Langue arabe, les efforts et les travaux de Mohamed Yahiaten, ainsi que quelques expériences professionnelles dans l'enseignement de la traduction, entre théorie et pratique.
D'autres développements ont été abordés par les conférenciers, relatifs entre autre à, la formation des étudiants des départements de traduction des Universités algériennes avec les défis et les perspectives que cela suppose, ainsi que les travaux concluants des académiciens algériens dans la traduction vers le Français des contenus du Saint Coran liés au sens.
Les différentes communications ont été soumises aux commentaires des participants à cette conférence qui ont interagi après chacune des interventions.
L'Assemblée générale de l'ONU a décrété le 30 septembre Journée internationale de la traduction en vertu de la résolution 71/288, soulignant le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.