Un ouvrage anthologique consacré aux écrivains algériens établis à l'étranger est en cours d'élaboration à Oran, a-t-on appris mardi lors d'une journée d'étude sur la littérature maghrébine de la diaspora.
Cette initiative a pour objectif de "recenser les auteurs et de mettre en relief le style adopté pour exprimer leur attachement au pays d'origine", a précisé Naziha Benbachir, coordinatrice de ce travail scientifique porté par l'Unité de recherche sur la Culture, la Communication, les Langues, les Littératures et les Arts (UCCLLA), basée à Oran.
L'opération a déjà été entamée pour les hommes de lettres algériens établis en France et au Canada, a-t-elle fait savoir dans une déclaration à l'APS en marge de la journée d'étude tenue à l'UCCLLA avec la participation d'une vingtaine de socio-linguistes issus de différentes université du pays et de l'étranger.
L'élaboration de l'ouvrage anthologique, prévue en 2015, intervient au titre du projet de recherche intitulé "Plurilinguisme et imaginaire linguistique dans le récit migratoire francophone: cas des écrivains maghrébins en France et au Canada", a expliqué Benbachir, également enseignante à la faculté des lettres et des arts de l'Université de Mostaganem "Abdelhamid Ibn Badis".
"La publication se déclinera aussi en source documentaire au profit des jeunes chercheurs investis dans les études littéraires et linguistiques, et qui désirent affiner leurs analyses par rapport aux thématiques de l'exil et de l'attachement au pays", a-t-elle fait valoir.
La dynamique transculturelle et transfrontalière de la littérature algérienne a été mise en exergue par les différents intervenants à la rencontre organisée par l'UCCLLA, établissement affilié au Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC), également basé à Oran.
L'UCCLLA compte, parmi ses productions récentes, deux ouvrages publiés aux éditions du CRASC sous les titres "Le roman algérien de 1990 à nos jours: faits et témoignages dans les écritures fictionnelles" et "Champs littéraires et stratégies d’écrivains".La présentation de ces deux livres avait eu lieu le 7 novembre dernier au Salon international du livre d'Alger (SILA).
