Les participants à une journée d’étude sur la langue amazighe dans les programmes de la télévision algérienne organisée mercredi à l’université de Batna ont estimé que le site web lancé par l’APS en Tamazight était «un appui majeur à la promotion de cette langue».
L’initiative de l’Agence nationale de presse représente un «plus» dans les efforts publics visant à développer et à élargir l’utilisation de cette langue par les médias nationaux, a estimé la présidente de l’Association Aurès pour le développement et la généralisation de Tamazight, Naïma Delloul.
Les intervenants, dont des chercheurs, des représentants de chaînes de télévision privées et des étudiants en langue amazighe, ont estimé que le site de l’agence APS «pourrait amener les journaux à éditer des pages ou des suppléments en Tamazight, en utilisant les caractères tifinagh, arabes ou latins».
Mohamed Merdaci, chercheur spécialisé dans le patrimoine amazigh, a considéré qu’il «aurait peut-être fallu associer des académiciens à cet effort» car, selon lui, cette langue est un patrimoine commun à tous les Algériens et chaque région a sa spécificité. Il a souligné, à ce propos, le rôle à assumer par les radios locales pour mettre en valeur «les variables locales» de Tamazight.
L’ouverture de stations régionales relevant de la 4ème chaîne nationale de télévision en Tamazight est «de nature à ouvrir ce médias aux différentes déclinaisons et dialectes ayant pour point commun la langue amazighe, a-t-on également considéré au cours des débats.
«Un travail doit être fourni pour constituer un vocabulaire de référence à tous les utilisateurs de Tamazight dans l’espace médiatique», a suggéré de son côté le Dr. Djamel Nehali, chef du département de langue amazighe à l’université de Batna.
Pour cet universitaire, Tamazight a «franchi des pas considérables dans l’espace radiophonique, télévisuel et, maintenant, écrit, grâce à l’APS et ces acquis doivent être consolidés».
Les intervenants ont recommandé, au terme de leurs travaux, d’ouvrir davantage l’espace médiatique aux multiples dialectes issus de la langue amazighe, avant que le vice-président de l’assemblée populaire de wilaya (APW), Abdelkrim Brima, ne conclue en estimant que site web de l’APS en Tamazight est «un puissant moyen de promotion de cette langue dès lors qu’elle est portée aux quatre coins du monde».
